1
00:01:55,949 --> 00:01:58,571
Begleiten Sie mich. Du hast es verdient.

2
00:02:02,456 --> 00:02:05,209
Mit Ehre, Skorpion!

3
00:02:05,209 --> 00:02:09,835
Keine Ehre.
Nur Sieg... oder Niederlage.

4
00:02:09,963 --> 00:02:13,463
Ich kann es besser machen...
Bitte geben Sie mir noch eine Gelegenheit.

5
00:02:13,592 --> 00:02:17,672
Und Sie werden es erhalten.
Möglichkeit des Todes.

6
00:02:20,807 --> 00:02:22,218
Hier!

7
00:02:28,899 --> 00:02:32,944
Die Seele eines Kriegers brennt in jedem von uns.

8
00:02:33,695 --> 00:02:38,607
In jeder Generation die wenigen Auserwählten
es kommt der Aufgabe zu, es zu beweisen.

9
00:02:41,245 --> 00:02:48,210
Vor vielen Jahrhunderten, in Dunkelheit und Grausamkeit
Mal geschah dies drei Fremden.

10
00:02:48,210 --> 00:02:50,202
Mönch Kung Lao...

11
00:02:52,422 --> 00:02:54,711
Der verbannte Wächter Shiro...

12
00:02:57,052 --> 00:02:59,341
Und der Dieb Tazha...

13
00:03:00,013 --> 00:03:04,556
Diejenigen, die Earthrealm beschützen müssen
von den Kräften der Außenwelt.

14
00:03:06,520 --> 00:03:08,596
Ich kämpfe um mein Leben.

15
00:03:09,857 --> 00:03:11,979
Kämpfe für deine Ehre.

16
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
„Deine Seele gehört jetzt mir!“

17
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Und für dein Königreich kämpfen.

18
00:03:16,238 --> 00:03:18,029
„Das ist eine Last, die Sie tragen sollen.“

19
00:03:21,243 --> 00:03:26,403
In einem Turnier namens...
Mortal Kombat.

20
00:03:36,175 --> 00:03:37,123
A-ay!

21
00:03:39,845 --> 00:03:42,134
Nicht mehr nötig. Bitte.

22
00:03:42,764 --> 00:03:46,050
- Wir haben gerade erst angefangen.
„Ich glaube, er hat mir den Arm gebrochen.“

23
00:03:47,769 --> 00:03:49,845
Nun, in diesem Fall sind wir bereits fertig.

24
00:03:50,272 --> 00:03:52,015
Du hättest bereit sein müssen, diesen Schlag abzuwehren.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,770
Machst du Witze? Ich habe diesen Schritt noch nie gesehen.

26
00:03:57,613 --> 00:03:59,072
Bist du nicht deshalb hier?

27
00:03:59,072 --> 00:04:02,157
Lernen Sie neue Technologien
studieren, was wir tun?

28
00:04:02,576 --> 00:04:05,861
Ja, aber das dachte ich zumindest
Ich werde das Training überleben.

29
00:04:05,954 --> 00:04:07,863
Hören. Ich wollte dich nicht verletzen.

30
00:04:07,956 --> 00:04:10,358
Ich brauchte es einfach
Sehen Sie, wozu Sie fähig sind.

31
00:04:10,490 --> 00:04:11,773
Dazu bin ich fähig.

32
00:04:12,336 --> 00:04:15,752
Wie war dein Training?
Nicht schlecht, oder?

33
00:04:16,215 --> 00:04:18,421
- Schlecht.
- Noch ein Kadaver.

34
00:04:18,717 --> 00:04:24,257
- Nun, er sah wirklich wie ein Kämpfer aus.
- Er ist ziemlich groß. Und sehr langsam.

35
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Nun, es scheint, dass jetzt meine Zeit in Torgovaya gekommen ist
Außenposten. Ich werde mich öffnen.

36
00:04:28,143 --> 00:04:29,637
Warum helfen wir Ihnen nicht?

37
00:04:31,980 --> 00:04:33,857
Wie viele davon gab es bereits?

38
00:04:33,857 --> 00:04:37,152
Ungefähr ein Dutzend.
Allerdings hatten ein paar Leute Potenzial.

39
00:04:37,152 --> 00:04:39,821
In ihren Körpern, aber nicht in ihren Herzen.

40
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Ja, die meisten kommen
nur um zu lernen...

41
00:04:42,115 --> 00:04:44,073
ein paar gute Tricks...
Und dann verschwinden sie.

42
00:04:44,243 --> 00:04:47,446
Wir brauchen Kämpfer, die sich engagieren
dies. Wer wird den Willen haben zu gewinnen?

43
00:04:47,663 --> 00:04:50,533
Nun, es ist nicht deine Schuld, dass diese
Jungs haben nicht, was Sie suchen.

44
00:04:50,832 --> 00:04:52,077
Das heißt, Sie haben uns bereits gefunden.

45
00:04:52,584 --> 00:04:53,865
Mir geht es gut.

46
00:04:54,378 --> 00:04:55,457
Und er ist nicht schlecht.

47
00:04:56,964 --> 00:04:59,424
Ich denke, die Antwort ist einfach:
wir müssen weiter suchen.

48
00:04:59,424 --> 00:05:00,338
Ja.

49
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
Handelsposten...

50
00:05:34,334 --> 00:05:36,587
- Könnten Sie mir sagen, wo es sich befindet?
- Ja.. Sie ist da drüben.

51
00:05:36,587 --> 00:05:38,295
- Danke schön.
- Gern geschehen.

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,852
Hier, nimm es. Das hätten wir tun sollen
nächste Woche mehr Zimt.

53
00:05:51,852 --> 00:05:53,014
- Danke schön.
- Danke schön.

54
00:06:06,617 --> 00:06:11,160
- Wie kann ich dir helfen?
-Kann ich hier einen Mann namens Shiro finden?

55
00:06:11,872 --> 00:06:16,000
- Vielleicht. Wer fragt ihn?
- Alter Freund.

56
00:06:16,502 --> 00:06:20,546
Nun, das sollten alle alten Freunde Shiros tun
zu wissen, dass er schon seit vielen Jahren hier lebt.

57
00:06:20,923 --> 00:06:23,592
Wir haben ihn sehr lange nicht gesehen.

58
00:06:24,259 --> 00:06:25,457
Bist du seine Frau?

59
00:06:25,636 --> 00:06:28,969
„Verheirateter Shiro“?
Du kennst ihn bestimmt nicht gut.

60
00:06:29,223 --> 00:06:30,681
Oder du.

61
00:06:31,642 --> 00:06:34,892
Wir hätten fast geheiratet.
Es war einmal.

62
00:06:36,647 --> 00:06:40,098
Shiro, komm schnell runter.

63
00:06:41,652 --> 00:06:42,850
Was ist los?

64
00:06:46,532 --> 00:06:48,026
Hallo, Shiro.

65
00:06:50,786 --> 00:06:54,155
- Was machst du hier?
- Wir müssen reden.

66
00:06:54,873 --> 00:06:57,827
- Damit bist du etwas spät dran.
- Das betrifft deinen Bruder.

67
00:07:03,257 --> 00:07:07,219
- Ist er tot?
- Nein, nein. Zumindest denke ich das.

68
00:07:07,219 --> 00:07:12,426
- „Denken“ Sie so?
- Er ist verschwunden. Ich fürchte, er ist in Gefahr.

69
00:07:13,100 --> 00:07:14,226
Nicht mein Problem.

70
00:07:14,226 --> 00:07:17,595
Nach all den Jahren geben Sie ihm immer noch die Schuld
für das, was ich dir angetan habe?

71
00:07:21,733 --> 00:07:23,856
Wir... Können wir uns privat unterhalten?

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,568
Äh... Es ist okay. Ist es wahr?
Ich bin so etwas wie eine Familie.

73
00:07:31,285 --> 00:07:32,233
Lass uns gehen.

74
00:07:35,330 --> 00:07:38,035
Mist!
Im interessantesten Moment.

75
00:07:54,224 --> 00:07:55,220
Bericht.

76
00:07:55,934 --> 00:08:01,273
- Alles läuft nach Plan.
- Und unsere Armee befindet sich „im Herzen des Erdkönigreichs“?

77
00:08:01,732 --> 00:08:05,231
Kommt bald.
Mein Kader wächst jeden Tag.

78
00:08:06,403 --> 00:08:07,778
Dein Kader?

79
00:08:09,239 --> 00:08:12,157
Ich denke, es wäre angebracht, sich daran zu erinnern
Warum bist du hier?

80
00:08:12,367 --> 00:08:15,913
Um zu tun, was du nicht kannst –
Kämpfe im Erdenreich.

81
00:08:15,913 --> 00:08:19,032
Ich finde Menschen und mache Krieger aus ihnen.

82
00:08:20,375 --> 00:08:22,083
Und ich habe dich gefunden.

83
00:08:23,921 --> 00:08:27,621
Der Zauberer hat deine Seele befreit, nur um
dich besiegt und gedemütigt zu sehen.

84
00:08:29,927 --> 00:08:32,804
Ich war es, der dich vor dem Nichts gerettet hat.

85
00:08:32,804 --> 00:08:33,967
Damit ich mein... befehlen kann

86
00:08:36,767 --> 00:08:40,681
Damit du in meinem Namen befiehlst.

87
00:08:42,147 --> 00:08:46,441
Sie können jederzeit zurückgegeben werden
zu seiner Qual... Kreatur.

88
00:09:00,582 --> 00:09:01,958
Verneige dich vor mir.

89
00:09:02,251 --> 00:09:05,168
Ja, Kaiser.

90
00:09:06,338 --> 00:09:08,129
Jetzt geh und mach deinen Job.

91
00:09:24,857 --> 00:09:25,899
Behalten Sie den Ort im Auge, während ich weg bin.

92
00:09:25,899 --> 00:09:28,819
Hey... Du bist derjenige, der hier handelt.

93
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Du wolltest es, also tu es.

94
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Oh, okay, Kung Lao...
Nur ein paar Minuten.

95
00:09:31,905 --> 00:09:33,699
Ich erfülle viele Ihrer Wünsche.

96
00:09:33,699 --> 00:09:35,323
Wie lange wirst du weg sein?

97
00:09:38,120 --> 00:09:41,370
Hallo... Kann ich Ihnen helfen?

98
00:09:51,425 --> 00:09:53,832
Nach all dieser Zeit,
Du hasst mich weiterhin.

99
00:09:54,094 --> 00:09:56,336
Ich bin tausend Meilen entfernt, Hannah.

100
00:09:57,347 --> 00:10:01,048
- Was machst du in Zhu Zin?
- Ich folge Kassar.

101
00:10:01,351 --> 00:10:04,471
Er war unermüdlich in seiner Reiselust.

102
00:10:04,855 --> 00:10:06,523
Und du bist ihm nachgelaufen...

103
00:10:06,523 --> 00:10:08,148
- Was für ein gehorsames kleines...
- Frau.

104
00:10:09,067 --> 00:10:10,182
Mehr Wein.

105
00:10:11,195 --> 00:10:13,271
Ich muss meinem gratulieren
neue Schwiegertochter.

106
00:10:13,655 --> 00:10:18,198
Entschuldigung, Shiro. Aber es ist passiert.
Genau wie alles andere.

107
00:10:18,410 --> 00:10:20,735
Und du bist den ganzen Weg gekommen
Nur um es mir zu sagen?

108
00:10:21,413 --> 00:10:25,790
Ich brauche deine Hilfe. Ich bin hier
weil ihm etwas passiert ist.

109
00:10:27,753 --> 00:10:29,128
Er hat mich verlassen.

110
00:10:29,796 --> 00:10:33,130
Erstmals? Oder noch einmal?

111
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
Nach all den Ängsten, die ich hatte
Überwinde, zu dir zu kommen ...

112
00:10:36,053 --> 00:10:38,923
Alles, was ich bekomme, ist das Brutalste
die Worte, die du zu mir hättest sagen können.

113
00:10:41,016 --> 00:10:42,759
Er ist in Gefahr, Shiro.

114
00:10:43,268 --> 00:10:44,976
Er ist jetzt deine Sorge.

115
00:10:45,521 --> 00:10:48,806
- Er ist dein Bruder!
- Es gibt einen schwarzen Fleck in der Familie.

116
00:10:58,116 --> 00:11:00,952
- Sitzen Sie nicht da. Folge ihr.
- Was machst du hier?

117
00:11:01,912 --> 00:11:05,079
- Mich ausspionieren?
- Du musst verstehen, was für ein Arsch du bist.

118
00:11:05,415 --> 00:11:09,579
Mischen Sie sich nicht in diese Angelegenheit ein, Tazha.
Du weißt nichts darüber!

119
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
Ich weiß, dass du einen Bruder hast
und ihm ist etwas passiert.

120
00:11:12,464 --> 00:11:17,007
Und wenn du ihnen jetzt nicht hilfst -
Du wirst dein ganzes Leben lang darunter leiden.

121
00:11:17,886 --> 00:11:20,673
Ich werde einfach damit leben.
Warum nicht?

122
00:11:30,023 --> 00:11:31,268
Hannah.

123
00:11:33,402 --> 00:11:34,516
Hannah!

124
00:11:35,612 --> 00:11:36,644
Hannah...

125
00:11:37,155 --> 00:11:38,151
Wir müssen reden.

126
00:11:39,157 --> 00:11:41,993
- Hat Shiro dich geschickt?
- Nein, ich bin aus freien Stücken gekommen.

127
00:11:42,077 --> 00:11:43,536
Ich möchte dir helfen.

128
00:11:43,787 --> 00:11:46,112
Danke, aber ich glaube nicht
dass jemand anders helfen kann.

129
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
Ich hätte nicht kommen sollen.

130
00:11:47,916 --> 00:11:51,866
Nein, nein, du hast das Richtige getan.
An wen könnten Sie sich sonst noch wenden?

131
00:11:53,046 --> 00:11:54,790
Alles ist sehr kompliziert.

132
00:11:55,549 --> 00:11:59,594
- Zwei Brüder, eine Frau.
- Er hasst mich und Cassar.

133
00:12:00,429 --> 00:12:03,679
Nun, ich kenne seinen Bruder nicht...
Ich wusste nicht einmal, dass er einen Bruder hatte.

134
00:12:04,224 --> 00:12:06,596
Aber es ist offensichtlich, dass er
Ich bin immer noch verrückt nach dir.

135
00:12:07,644 --> 00:12:12,316
- Was? Du hast ihn selbst gehört.
- Ja, all diese Wut und protzige Gemeinheit ...

136
00:12:12,316 --> 00:12:17,613
Dies ist nur eine Möglichkeit, den Schmerz zu verbergen. Das ist es für ihn
Trotzdem tut es weh. Er ist ein guter Kerl, Hannah.

137
00:12:17,613 --> 00:12:19,771
Und er wird Ihnen helfen, wenn Sie
Du kannst ihn erreichen.

138
00:12:20,032 --> 00:12:23,068
Er braucht nur Zeit, um sich daran zu gewöhnen
Mit deinem plötzlichen Erscheinen. Das ist es.

139
00:12:23,744 --> 00:12:26,661
Du wirst sehen.
Lass uns gehen.

140
00:12:35,380 --> 00:12:37,124
Er wird es nie bekommen.

141
00:12:44,716 --> 00:12:46,091
Es wird perfekt aussehen.

142
00:12:46,468 --> 00:12:48,386
- Wo ist sie?
- Wer genau?

143
00:12:48,386 --> 00:12:50,628
- Tazha. Wo zum Teufel ist sie?
- Hier.

144
00:12:51,681 --> 00:12:53,473
- Du verblüffst mich.
- Okay...

145
00:12:53,767 --> 00:12:55,727
Ich gebe zu, dass ich nicht gehandelt habe
im besten Sinne...

146
00:12:55,727 --> 00:12:57,312
Aber du solltest deine nicht zulassen
Gefühle für Hannah...

147
00:12:57,312 --> 00:12:59,850
Sie daran hindern, das zu tun, was Ihnen gesagt wird
Du hast ein Gewissen.

148
00:12:59,981 --> 00:13:01,149
Wer ist Hannah?

149
00:13:01,149 --> 00:13:03,391
Shiros Ex-Freundin
beschloss, seinen Bruder zu heiraten.

150
00:13:03,527 --> 00:13:05,566
Verdammt, Tazha!
Es geht dich nichts an!

151
00:13:05,654 --> 00:13:09,105
Er wird vermisst, Shiro.
Hannah leidet darunter.

152
00:13:09,282 --> 00:13:11,904
Sie sagte, sie sei auf dem Weg
er fing an, sich seltsam zu benehmen ...

153
00:13:11,993 --> 00:13:14,162
Lange Zeit verschwunden.

154
00:13:14,162 --> 00:13:17,499
Und jetzt ist er völlig verschwunden.
Keine Neuigkeiten, nichts.

155
00:13:17,499 --> 00:13:20,535
- Vielleicht hat er sie einfach satt.
- Das glaube ich nicht.

156
00:13:21,545 --> 00:13:25,838
Die Wahrheit ist, dass sie besorgt ist.
Und das sollten Sie auch.

157
00:13:27,300 --> 00:13:30,005
Warum?
Sie kümmerten sich überhaupt nicht um meine Gefühle.

158
00:13:30,178 --> 00:13:32,222
Nun, wenn du damals nicht weggelaufen wärst,
aber bewies Beharrlichkeit...

159
00:13:32,222 --> 00:13:33,882
vielleicht wäre alles anders gekommen.

160
00:13:34,099 --> 00:13:36,008
Du hast doch schon mit ihr gesprochen, oder?

161
00:13:36,393 --> 00:13:39,347
Was hat sie dir sonst noch erzählt?
Hast du mir gesagt, wie ich im Bett bin?

162
00:13:39,563 --> 00:13:41,439
Nein, aber erinnere mich das nächste Mal daran.

163
00:13:41,439 --> 00:13:44,275
Ihr zwei werdet gleich kämpfen
oder mir trotzdem erklären, was los ist?

164
00:13:45,193 --> 00:13:46,735
Ich erkläre alles später.

165
00:13:49,990 --> 00:13:54,034
Sie steht draußen.
Wenn du magst, schicke ich es dir.

166
00:13:57,956 --> 00:13:59,415
Mach, was du willst.

167
00:14:01,251 --> 00:14:02,282
Hannah...

168
00:14:44,961 --> 00:14:46,206
Zweifel?

169
00:14:47,088 --> 00:14:51,549
Nein. Ich vertraue dir, Skorpion.

170
00:14:51,676 --> 00:14:55,430
Genau wie ich es von diesem Moment an mit dir gemacht habe,
als du ausgewählt wurdest.

171
00:14:55,430 --> 00:15:00,602
Wie die anderen auch, du hast
Platz auf dieser Welt. Und ein Anführer.

172
00:15:00,602 --> 00:15:03,223
Ja. Und ich möchte helfen.

173
00:15:04,314 --> 00:15:08,442
Ich weiß, dass Sie eine Armee aufbauen.
Ich kenne eine Frau.

174
00:15:08,985 --> 00:15:10,563
Einen einzigartigen Geist besitzen.

175
00:15:10,820 --> 00:15:13,656
-Wird sie mitmachen?
- Ja, ich bin sicher...

176
00:15:14,574 --> 00:15:16,199
Aber wir waren zur Verschwiegenheit verpflichtet.

177
00:15:16,576 --> 00:15:17,905
Ich habe es ihr noch nicht gesagt.

178
00:15:18,203 --> 00:15:19,827
Bring sie zu mir.

179
00:15:20,413 --> 00:15:22,536
Sie wird gegen ihren Willen festgehalten.

180
00:15:22,832 --> 00:15:24,909
Ich könnte etwas Hilfe brauchen
um sie rauszuholen.

181
00:15:27,003 --> 00:15:29,708
Von nun an können Sie dies jederzeit tun
zählen.

182
00:15:39,808 --> 00:15:43,141
Ich habe Hannah Jens altes Zimmer zugewiesen.
Kung Lao hatte nichts dagegen.

183
00:15:48,984 --> 00:15:50,810
Das wird nicht von alleine verschwinden, Shiro.

184
00:15:51,486 --> 00:15:56,029
- Du verstehst es nicht.
- Ja, Hilfe. Lass es mich von dir hören.

185
00:15:56,199 --> 00:15:59,703
Du hast es mir nie gesagt
über deine Familie, darüber wo du herkommst...

186
00:15:59,703 --> 00:16:01,660
- Wie hast du...
- Nichts zu sagen.

187
00:16:05,125 --> 00:16:06,785
Ich konnte nicht schlafen.

188
00:16:15,177 --> 00:16:17,050
Ich werde zurückgehen.

189
00:16:17,387 --> 00:16:21,136
Bleiben Sie, wenn Sie wollen.
Ich werde gehen.

190
00:16:26,688 --> 00:16:28,977
Er könnte sich eine Zeit lang so verhalten.

191
00:16:30,275 --> 00:16:31,935
Er ist ein sehr sturer Mensch.

192
00:16:33,486 --> 00:16:34,767
War schon immer so.

193
00:16:35,614 --> 00:16:36,942
Wie sein Bruder?

194
00:16:37,449 --> 00:16:42,037
Nein. Kassar und Shiro -
sie sind wie Wasser und Feuer.

195
00:16:42,037 --> 00:16:47,826
Als ob die Natur jeden ausgestattet hätte
was dem anderen fehlt.

196
00:16:48,418 --> 00:16:51,869
Wie zwei Hälften von etwas Perfektem.

197
00:16:54,174 --> 00:16:56,665
- Das wird Ihnen beim Schlafen helfen.
- Danke schön.

198
00:16:57,844 --> 00:17:03,301
- Was für eine Familie hat er?
- Militär. Sein Vater, seine Onkel.

199
00:17:03,642 --> 00:17:06,559
Von Kindheit an waren sie darauf vorbereitet
Fortsetzung der Familientradition.

200
00:17:06,770 --> 00:17:07,968
Aber sie wollten nicht?

201
00:17:08,230 --> 00:17:09,143
Komisch...

202
00:17:09,648 --> 00:17:13,645
Schließlich dachte ich, es wäre Shiro
wird in die Fußstapfen der Familie treten...

203
00:17:14,653 --> 00:17:17,856
Ein geborener Krieger.
Direkt und streng.

204
00:17:19,324 --> 00:17:22,823
Aber seltsamerweise
Es war Cassar, der sich zur Armee hingezogen fühlte.

205
00:17:23,703 --> 00:17:24,948
Versucht, etwas zu beweisen?

206
00:17:25,497 --> 00:17:28,913
Vielleicht. Ich denke
es hing mit ihrer Familie zusammen.

207
00:17:29,376 --> 00:17:31,701
Seine Erziehung hat ihn stark beeinflusst.

208
00:17:33,421 --> 00:17:36,043
Er hatte nie enge Freunde.

209
00:17:38,510 --> 00:17:41,713
Ich denke, der Traum von einer Militärkarriere...

210
00:17:41,847 --> 00:17:44,883
war eine Folge seines Wunsches
Teil von etwas sein...

211
00:17:45,308 --> 00:17:48,103
Das Gleiche gilt nicht für Shiro.
Er ist ziemlich unabhängig.

212
00:17:48,103 --> 00:17:49,217
Ja.

213
00:17:50,355 --> 00:17:52,976
Ich bin mir nicht sicher, ob Shiro
Ich würde diesen Weg wählen, wenn...

214
00:17:53,650 --> 00:17:55,559
Wenn nichts zwischen uns wäre.

215
00:17:56,528 --> 00:17:59,648
Ich hatte keine Ahnung, dass er das in sich trug.

216
00:18:01,241 --> 00:18:02,993
Aber ich verstehe den Grund nicht ganz.

217
00:18:02,993 --> 00:18:06,990
Schließlich ist er nicht der Erste
der eine Frau an eine andere verliert.

218
00:18:07,080 --> 00:18:09,951
Ja, aber das Problem ist
dass es Cassar war.

219
00:18:10,959 --> 00:18:12,419
Alles hier ist mit ihrem Vater verbunden.

220
00:18:12,419 --> 00:18:15,206
Er hat die Jungs gemacht
nahm an allem teil.

221
00:18:15,797 --> 00:18:18,715
Und er merkte es nicht einmal
wie sehr sie es hassten.

222
00:18:19,801 --> 00:18:23,846
Ich denke in diesem Sinne,
Ich war nur ein weiterer Wettbewerb für sie.

223
00:18:23,972 --> 00:18:27,970
- Und Sie sehen sich nur als „Preis“?
- Nein. Nein.

224
00:18:28,476 --> 00:18:30,765
Kassar und ich sind wirklich eng miteinander verbunden
verliebte sich.

225
00:18:33,607 --> 00:18:37,687
Er... Er hat es mir bewiesen
wie sehr er mich braucht.

226
00:18:39,863 --> 00:18:41,571
Shiro würde das niemals tun.

227
00:18:42,532 --> 00:18:46,862
Und ich habe versucht, mit Shiro zu reden,
aber du kennst ihn...

228
00:18:47,037 --> 00:18:51,200
Er verschloss sich und... gab einfach Cassar die Schuld.

229
00:18:52,834 --> 00:18:54,210
Ich dachte, er wollte ihn töten.

230
00:18:56,004 --> 00:19:00,084
Und es scheint, dass Shiro sich danach gesehnt hat ...
Also ist er einfach gegangen.

231
00:19:00,800 --> 00:19:01,963
Verschwunden.

232
00:19:09,142 --> 00:19:14,433
- Mehr?
- Nein. Es hat bereits funktioniert. Ich fühle mich „müde“.

233
00:19:15,065 --> 00:19:19,525
- Brauchen Sie noch etwas?
- Nein, danke. Du bist einfach wundervoll.

234
00:19:20,320 --> 00:19:22,858
Shiro hat großes Glück, einen Freund wie dich zu haben.

235
00:19:23,031 --> 00:19:24,276
Gute Nacht, Tazha.

236
00:19:24,783 --> 00:19:25,897
Gute Nacht.

237
00:19:41,258 --> 00:19:44,757
Hannah, ich bin es... Ich bin es... Hannah!

238
00:19:45,011 --> 00:19:46,554
Widerstehe nicht, Hannah!

239
00:19:47,097 --> 00:19:48,176
Cassar?..

240
00:19:48,974 --> 00:19:51,761
Kassar, wo warst du?!
Ich war so besorgt...

241
00:19:52,227 --> 00:19:53,603
Ich erkläre alles später.

242
00:19:53,603 --> 00:19:58,233
- Was passiert? Wer ist er?
- Er ist derselbe Krieger.

243
00:19:58,233 --> 00:20:00,024
Wir sind für Sie gekommen. Lass uns gehen.

244
00:20:00,110 --> 00:20:02,233
- Wir müssen dringend gehen.
- Du musst mir alles erklären.

245
00:20:02,487 --> 00:20:04,314
Cassar, warum hast du mich verlassen?

246
00:20:04,948 --> 00:20:06,407
Du musst mir vertrauen.

247
00:20:06,825 --> 00:20:09,861
- Ja, ich versuche es, aber weißt du...
- Hannah, bitte.

248
00:20:10,871 --> 00:20:14,738
Okay, hör zu... Ich habe trainiert.
in einem Spezialtrupp.

249
00:20:15,208 --> 00:20:16,786
Was wird mit mir passieren?

250
00:20:17,002 --> 00:20:21,545
Sie werden sich uns anschließen. Ich habe alles arrangiert.
Ich habe Pläne für uns, Hannah.

251
00:20:21,882 --> 00:20:24,551
Ich habe jemanden getroffen, der großartig ist...
Skorpion.

252
00:20:24,926 --> 00:20:29,220
Er ist ein großartiger Krieger und ein wunderbarer Lehrer.
Er weiß wirklich, wie man Menschen führt.

253
00:20:29,806 --> 00:20:31,600
Kommen Sie, Sie werden es selbst sehen.

254
00:20:31,600 --> 00:20:33,391
Okay, aber... ich kann nicht einfach gehen.

255
00:20:34,019 --> 00:20:36,307
Kassar, das ist Shiros Haus.

256
00:20:37,314 --> 00:20:40,065
Ich weiß. Ich habe euch zusammen gesehen.

257
00:20:40,692 --> 00:20:42,768
Ich kam nur um Hilfe zu ihm.

258
00:20:43,778 --> 00:20:49,365
Wir brauchen niemandes Hilfe, Hannah.
Wir werden in einem neuen Leben zusammen sein.

259
00:20:51,745 --> 00:20:58,001
Okay, hör zu...
Ich weiß nicht, worauf du dich eingelassen hast...

260
00:20:58,001 --> 00:20:58,585
Aber lasst uns einfach sein
Hier und lass uns reden...

261
00:20:58,585 --> 00:21:00,837
Aber lasst uns einfach sein
Hier und lass uns reden...

262
00:21:00,837 --> 00:21:03,375
Du wirst mir alles erklären,
und dann werde ich eine Entscheidung treffen.

263
00:21:03,840 --> 00:21:07,090
- Das wird nicht helfen, Hannah.
- Sie kommt hierher, wir müssen gehen!

264
00:21:08,428 --> 00:21:09,803
Was machst du?

265
00:21:12,891 --> 00:21:15,975
Hannah...Bist du noch wach?
Ich dachte, vielleicht...

266
00:21:16,394 --> 00:21:17,805
Kung Lao! Shiro!

267
00:22:36,516 --> 00:22:43,314
-Bist du verrückt? Er geht.
- Ich weiß. Das ist mein Bruder.

268
00:22:43,899 --> 00:22:45,309
Hannah...

269
00:22:48,069 --> 00:22:49,196
Geht es ihr gut?

270
00:22:49,196 --> 00:22:52,944
- Ich denke ja. Sie kommt zur Besinnung.
- Hat er dich geschlagen?

271
00:22:53,200 --> 00:22:57,778
- Nein. Nein, nein... Es war anders.
- Wofür? Was wollten sie?

272
00:22:58,413 --> 00:22:59,694
Ich weiß nicht.

273
00:23:06,254 --> 00:23:07,417
Er weiß es.

274
00:23:19,476 --> 00:23:21,136
Kassar ist zurück.

275
00:23:22,229 --> 00:23:23,688
Bring sie zu mir.

276
00:23:23,688 --> 00:23:25,183
Ich bin alleine gekommen.

277
00:23:29,778 --> 00:23:31,189
Was ist passiert?

278
00:23:32,697 --> 00:23:34,322
Wir wurden entdeckt.

279
00:23:34,658 --> 00:23:36,117
Es kam zu einer Schlägerei.

280
00:23:36,117 --> 00:23:37,742
Mit dieser Frau?

281
00:23:38,286 --> 00:23:41,987
Nein. Mit denen, die sie als Geisel halten.

282
00:23:42,207 --> 00:23:45,374
- Was ist mit dem anderen Ninja?
- Tot.

283
00:23:46,628 --> 00:23:50,674
Mir wurde ein neuer Kämpfer versprochen.
Stattdessen habe ich einen verloren.

284
00:23:50,674 --> 00:23:55,051
Ja, Skorpion... Wir sind zusammengestoßen
mit einem Kämpfer, der seinesgleichen sucht.

285
00:23:55,345 --> 00:23:58,346
- Sein Name?
- Kung Lao.

286
00:23:59,099 --> 00:24:01,008
Du kannst gehen.

287
00:24:11,062 --> 00:24:14,063
Sag mir. Wo ist mein Bruder?

288
00:24:15,692 --> 00:24:18,064
Wo liegt Kassar?

289
00:24:19,821 --> 00:24:20,852
Gibt es etwas?

290
00:24:21,823 --> 00:24:23,365
Ich denke, es wird bald sein.

291
00:24:23,992 --> 00:24:25,901
Ja, Shiro weiß, wie man Menschen dazu bringt ...

292
00:24:26,995 --> 00:24:27,944
quietschen.

293
00:24:28,371 --> 00:24:30,643
Aber es macht immer noch keinen Sinn.
Du sagst

294
00:24:30,694 --> 00:24:32,964
er wollte dich
ist dem Skorpion beigetreten.

295
00:24:33,251 --> 00:24:35,920
Skorpion ist tot. Ich habe es gesehen
als er in die brennende Lava flog.

296
00:24:35,920 --> 00:24:38,755
Und ich habe Leute gesehen, die Eis schossen
und Frauen, die Feuer werfen.

297
00:24:38,923 --> 00:24:42,209
Alles, was wir wissen, ist Skorpion
war schon immer mit dem Tod verbunden.

298
00:24:42,969 --> 00:24:45,840
Das ist etwas, was wir gesehen haben.
Es ist schwer zu erklären.

299
00:24:46,181 --> 00:24:48,683
Das ist das ganze Schweigegelübde.

300
00:24:48,683 --> 00:24:50,643
Diese Jungs sind kaum Lin Kuei.

301
00:24:50,643 --> 00:24:53,478
Ich habe ihn ein wenig gestochen
und er legte sofort alles dar, was er wusste.

302
00:24:55,899 --> 00:24:59,433
Das ist Skorpion. Er rekrutiert Krieger
hier im Erdenreich.

303
00:25:00,528 --> 00:25:01,857
Kassar ist einer von ihnen.

304
00:25:03,281 --> 00:25:04,111
Armee...

305
00:25:04,532 --> 00:25:06,821
So etwas in der Art.
Ich habe es noch nicht ganz herausgefunden.

306
00:25:07,118 --> 00:25:09,574
Er sprach von einer Art Brüderlichkeit, einer Bewegung.

307
00:25:10,079 --> 00:25:12,950
Eines ist sicher: er
lässt sie glauben.

308
00:25:14,250 --> 00:25:16,409
Er kann Dinge tun
was bei mir nicht funktioniert.

309
00:25:17,003 --> 00:25:18,331
Lass mich mit ihm reden.

310
00:25:19,339 --> 00:25:22,672
Ja, das würde ich gerne wissen
„Familie“, geschaffen von Scorpio.

311
00:25:23,885 --> 00:25:25,794
Hast du herausgefunden, wo er jetzt ist?

312
00:25:26,054 --> 00:25:30,217
Ja. Aber Skorpion hat schon zu viel
Kämpfer, und wir können mit ihnen nicht fertig werden.

313
00:25:30,391 --> 00:25:32,018
Wir werden ihn nicht erreichen können.

314
00:25:32,018 --> 00:25:33,216
Aber wir müssen es versuchen.

315
00:25:33,686 --> 00:25:36,142
Nein. Kassar selbst hat diesen Weg gewählt.

316
00:25:36,523 --> 00:25:38,483
Teilweise wegen dir, Shiro.

317
00:25:38,483 --> 00:25:41,361
Wie kannst du das sagen?
Ich habe ihn seit Jahren nicht einmal gesehen.

318
00:25:41,361 --> 00:25:45,109
Es spielt keine Rolle.
Er hat nie aufgehört, dich zu umgehen.

319
00:25:45,198 --> 00:25:47,274
Etwas „Besseres als Shiro“ tun.

320
00:25:48,076 --> 00:25:50,954
Er sagte, Skorpion würde ihn unterrichten
Werde ein großer Krieger.

321
00:25:50,954 --> 00:25:54,821
Das ist alles, was er will.
Seien Sie dieses Mal der Beste.

322
00:25:54,958 --> 00:25:58,628
Er war bereits dabei, Henna zu werden.
Er hat sich als der Beste für dich erwiesen.

323
00:25:58,628 --> 00:26:00,839
Und wegen dieser Ressentiments...

324
00:26:00,839 --> 00:26:03,923
du wendest dich von ihm ab
und sehen, wie es zerstört wird?

325
00:26:05,051 --> 00:26:06,925
Du denkst, er ist verloren, Shiro.

326
00:26:07,178 --> 00:26:09,800
Aber wenn du das denkst,
dann tust du das auch.

327
00:26:10,014 --> 00:26:14,226
Ich mache mir Sorgen um ihn, Hannah.
Aber ich kann ihn nicht retten.

328
00:26:18,314 --> 00:26:21,683
Aber wenn Sie sich entscheiden, es zu versuchen,
dann glaube ich, dass ich einen Weg kenne.

329
00:26:29,409 --> 00:26:31,318
Sie kam.

330
00:26:33,955 --> 00:26:34,986
Hannah!

331
00:26:35,665 --> 00:26:39,164
Warten. Das hast du gesagt
Der zweite Ninja war tot.

332
00:26:39,627 --> 00:26:40,628
Ich dachte auch.

333
00:26:40,628 --> 00:26:43,415
Er starb, als er mir half. Shiro hat ihn getötet.

334
00:26:46,176 --> 00:26:48,501
Würde sie lügen?
Kommst du hierher und riskierst dein Leben?

335
00:26:50,638 --> 00:26:53,212
Warum haben Sie sich entschieden, sich uns anzuschließen?

336
00:26:54,267 --> 00:26:57,387
Wenn Kassar an dich glaubt, dann glaube ich auch.

337
00:26:58,855 --> 00:27:01,607
- Sie haben eine Prüfung vor sich.
- Sicherlich.

338
00:27:02,400 --> 00:27:05,851
Bis zum Tod. Mit ihm.

339
00:27:06,946 --> 00:27:09,437
Ich... ich kenne sie schon seit vielen Jahren.
Dies ist nicht notwendig.

340
00:27:09,532 --> 00:27:15,405
Sie wird sich genauso beweisen wie die anderen.
Unser Weg steht nur den Starken offen.

341
00:27:19,334 --> 00:27:23,462
Ich werde gegen ihn kämpfen. Aber warum töten?
Das ist ein sinnloser Verlust.

342
00:27:23,588 --> 00:27:28,001
Wenn du gewinnst
Er wird durch einen stärkeren Krieger ersetzt.

343
00:27:28,301 --> 00:27:31,136
Unser Weg steht nur den Starken offen.

344
00:27:33,973 --> 00:27:35,717
Lass mich mich fertig machen.

345
00:27:38,978 --> 00:27:40,058
Und noch etwas...

346
00:27:42,065 --> 00:27:45,730
Hier. Ich habe meine Fähigkeiten unter Beweis gestellt
und dein Krieger blieb am Leben.

347
00:27:46,277 --> 00:27:47,653
Perfekt.

348
00:27:50,615 --> 00:27:54,944
Funkelnde List. Das Ergebnis ist der Sieg.

349
00:28:19,060 --> 00:28:20,435
Wir sollten nicht hier sein.

350
00:28:21,187 --> 00:28:23,147
Er wird es nicht mögen, wenn wir ohne Befehl gehen.

351
00:28:23,147 --> 00:28:25,473
Ich wollte nur, dass wir allein sind.

352
00:28:26,234 --> 00:28:32,319
Wir haben uns viele Wochen lang nicht gesehen.
Ich liebe dich. Ich vermisse dich.

353
00:28:40,290 --> 00:28:41,404
Lass uns gehen...

354
00:28:43,668 --> 00:28:44,581
Hannah, wo bist du...

355
00:28:45,837 --> 00:28:49,206
Hannah!.. Hannah!..
Was machst du?... Hannah!

356
00:28:50,550 --> 00:28:54,298
NEIN! Hannah, du hast mich ausgetrickst! Hannah!

357
00:29:01,352 --> 00:29:04,187
Feigling. Kann nicht kämpfen
mit mir, in einem fairen Kampf.

358
00:29:04,606 --> 00:29:09,277
Und du! Endlich habe ich es geschafft
was ich immer wollte... Mit ihm zusammen sein.

359
00:29:09,277 --> 00:29:14,032
Ich brauche Shiro nicht. Nicht so.
Ich brauche dich, Cassar.

360
00:29:14,032 --> 00:29:14,862
Nun, natürlich.

361
00:29:16,576 --> 00:29:18,203
Hör mir zu, Hurensohn.

362
00:29:18,203 --> 00:29:21,903
Hannah riskierte ihr Leben, indem sie dorthin ging
zu dir. Das ist, nachdem du sie verlassen hast.

363
00:29:22,332 --> 00:29:25,498
Sie könnte dich brauchen ...
Aber jetzt ist es unwahrscheinlich.

364
00:29:25,668 --> 00:29:27,293
Nicht derselbe, wie du geworden bist.

365
00:29:29,172 --> 00:29:31,745
Wir sind zusammen – nur um
Hilf dir, Cassar.

366
00:29:32,175 --> 00:29:36,303
Um es mir zu verbieten.
Hören Sie endlich auf, etwas für sich selbst zu tun.

367
00:29:36,596 --> 00:29:40,767
Und wie? Ich schlucke diese Scheiße
Was füttert dich der Skorpion?

368
00:29:40,767 --> 00:29:43,436
Indem man nichts weiter als der Sklave eines Mörders wird?

369
00:29:43,728 --> 00:29:47,732
Derjenige, der unschuldige Menschen jagt?
Derjenige, der einen meiner Freunde getötet hat?

370
00:29:47,732 --> 00:29:50,305
If it's true
why is he still alive?

371
00:29:50,401 --> 00:29:52,193
Warum hast du dich nicht an ihm gerächt?

372
00:29:52,654 --> 00:29:56,070
- Someone else did it.
- Someone else wanted to do this, right?

373
00:29:57,033 --> 00:30:00,236
Du hast Angst vor ihm.
Und du weißt, dass er es mir beibringt.

374
00:30:02,872 --> 00:30:05,197
You can't wait to try it
your new skills?

375
00:30:05,458 --> 00:30:08,329
- Genau.
- Wenn das irgendeinen Sinn hätte...

376
00:30:08,461 --> 00:30:10,547
I'd knock some sense into you, right now.

377
00:30:10,547 --> 00:30:12,005
Während ich an einen Stuhl gefesselt bin?

378
00:30:13,466 --> 00:30:14,296
Shiro!

379
00:30:20,098 --> 00:30:22,007
Come on... Fight me!

380
00:30:22,267 --> 00:30:23,132
Nein.

381
00:30:24,644 --> 00:30:25,723
You're afraid.

382
00:30:26,145 --> 00:30:31,685
Ich habe Angst, dass ich nicht widerstehen kann und töten werde
Dir für das, was du Hannah angetan hast.

383
00:30:31,943 --> 00:30:35,276
- Are you hiding your fear behind it?
- Mach dir keine Sorgen, Bruder...

384
00:30:35,780 --> 00:30:39,481
Du wirst deinen Kampf bekommen.
Deshalb haben wir Sie hierher gebracht.

385
00:30:40,326 --> 00:30:41,655
Kung Lao.

386
00:30:45,331 --> 00:30:48,866
- Wir müssen beenden, was wir begonnen haben.
- Ja, das sollten sie.

387
00:30:49,627 --> 00:30:55,416
Aber es gibt eine Wahl. Wir können kämpfen
als Feinde... oder als Freunde.

388
00:30:58,595 --> 00:31:00,338
Ich habe hier keine Freunde.

389
00:31:01,055 --> 00:31:06,642
Ich sah dich. Du bist gut. Mit meiner Hilfe
Mit der Zeit kannst du ein großartiger Kämpfer werden.

390
00:31:08,730 --> 00:31:10,105
Ich habe bereits einen Lehrer.

391
00:31:10,190 --> 00:31:11,684
Was wird er dir geben?

392
00:31:12,358 --> 00:31:18,361
Das Gleiche wie wir alle: Zuhause, Arbeit,
Hilfe bei der Umsetzung seines Plans.

393
00:31:19,115 --> 00:31:20,116
Und du?

394
00:31:20,116 --> 00:31:21,361
Alles ist gleich.

395
00:31:23,203 --> 00:31:25,907
Aber mit einer Idee, für die es sich zu kämpfen lohnt.

396
00:31:30,460 --> 00:31:31,461
Du kannst gehen.
Wenn Sie möchten, gleich jetzt.

397
00:31:31,461 --> 00:31:33,868
Du kannst gehen.
Wenn Sie möchten, gleich jetzt.

398
00:31:34,797 --> 00:31:39,258
Zurück zum Skorpion.
Unser Krieg mit ihm wird kommen.

399
00:31:46,893 --> 00:31:48,969
Es ist Zeit zu wählen.

400
00:31:49,854 --> 00:31:53,437
Wenn du gehst
unsere Wege werden sich wieder kreuzen...

401
00:31:55,610 --> 00:31:58,564
Und dann werde ich dich töten.

402
00:32:18,085 --> 00:32:20,872
Während wir hier sind, haben Sie eine Chance.

403
00:32:21,129 --> 00:32:25,542
Du hast Kung Lao gehört. Du bist frei.
Die Kreuzung liegt in dieser Richtung.

404
00:32:25,717 --> 00:32:27,010
Geh, wenn du willst.

405
00:32:27,010 --> 00:32:29,383
In einer Stunde bist du wieder bei Scorpio.

406
00:32:30,264 --> 00:32:31,758
Ich spreche nicht von dieser Chance.

407
00:32:32,140 --> 00:32:33,303
Meinst du unseren Kampf?

408
00:32:34,309 --> 00:32:37,227
Hier stört dich niemand.
Wenn Sie es brauchen, beginnen Sie jetzt.

409
00:32:39,231 --> 00:32:44,189
Shiro, ich bin nicht mehr dieser Junge
wen du drängen könntest.

410
00:32:46,321 --> 00:32:47,566
Ich weiß, Cassar.

411
00:32:49,575 --> 00:32:52,113
Skorpion... Er weiß, was ich wert bin.

412
00:32:52,578 --> 00:32:53,906
Er weiß, dass ich kämpfen kann.

413
00:32:53,996 --> 00:32:56,707
Er spürt meinen Mut und meine Loyalität.

414
00:32:56,707 --> 00:32:57,869
Wir spüren es auch.

415
00:32:58,584 --> 00:33:00,327
Was ist, wenn sich herausstellt, dass ich besser bin als du?

416
00:33:01,753 --> 00:33:03,545
Wie werden Sie damit umgehen, wenn ich bleibe?

417
00:33:03,755 --> 00:33:05,415
Das muss ich doch, oder?

418
00:33:06,800 --> 00:33:08,508
Ich würde es sogar gerne ausprobieren.

419
00:33:09,303 --> 00:33:11,794
- Ein weiterer Wettbewerb.
- Nein, Cassar.

420
00:33:12,973 --> 00:33:15,262
Vater ist nicht da.
Das ist nur zwischen uns.

421
00:33:15,517 --> 00:33:20,013
Wir müssen uns nicht gegenseitig das Genick brechen
Verdiene dir seine Ermutigung, einen anerkennenden Blick.

422
00:33:20,272 --> 00:33:22,232
Niemand wird uns mehr gegeneinander ausspielen ...

423
00:33:22,232 --> 00:33:24,059
um zu sehen, wer ihm ähnlicher ist.

424
00:33:25,777 --> 00:33:27,687
Er war sehr deprimiert, als du gegangen bist.

425
00:33:28,322 --> 00:33:30,065
Weil ich seine Pläne ruiniert habe.

426
00:33:31,116 --> 00:33:32,776
Er verlor einen Soldaten, aber keinen Sohn.

427
00:33:35,412 --> 00:33:39,624
Wir sehen uns nach so vielen Jahren,
Ich verstand plötzlich die ganze Wahrheit.

428
00:33:41,418 --> 00:33:45,914
Vater hat uns das angetan.
Er hat uns kontrolliert. Das waren nicht wir.

429
00:33:46,840 --> 00:33:47,789
Nein...

430
00:33:48,509 --> 00:33:49,754
Er war weg.

431
00:33:50,761 --> 00:33:52,303
Jetzt bauen wir unser eigenes Leben auf.

432
00:33:52,596 --> 00:33:58,010
Und wie hast du deine gebaut? Vater
nicht die Schuld an deiner Flucht.

433
00:33:58,061 --> 00:34:00,392
Das ist Hannah. Und hier ist sie wieder.

434
00:34:01,563 --> 00:34:04,398
- Sie gehört mir, Shiro!
- Ja, das stimmt.

435
00:34:04,650 --> 00:34:07,604
Weil sie in dir gesehen hat, was ich nicht konnte.

436
00:34:10,906 --> 00:34:14,322
Hier haben Sie eine Chance.
Wir wollen beide noch einmal von vorne anfangen.

437
00:34:16,245 --> 00:34:20,538
Es bedeutet harte Arbeit.
Ohne Gold und Ruhm.

438
00:34:20,999 --> 00:34:23,043
Sie wissen über einige Dinge Bescheid
dem wir uns stellen müssen.

439
00:34:23,043 --> 00:34:24,336
Zum Beispiel - Skorpion.

440
00:34:24,336 --> 00:34:25,534
Ja.

441
00:34:27,506 --> 00:34:31,089
Ich kann mich nicht vor ihm verstecken, Shiro.
Er ist zu mächtig.

442
00:34:31,593 --> 00:34:34,594
Bleib und ich werde neben dir stehen.

443
00:34:36,306 --> 00:34:37,338
Sie werden in Sicherheit sein.

444
00:34:39,101 --> 00:34:42,267
Das verspreche ich Ihnen.

445
00:34:46,942 --> 00:34:48,851
Es wird großartig sein -
Kämpfe dieses Mal gemeinsam.

446
00:34:50,112 --> 00:34:52,437
Es wird großartig sein -
wieder einen Bruder zu haben.

447
00:35:01,665 --> 00:35:04,084
Du hattest Recht. Wir haben ihre alte Spur gefunden.

448
00:35:04,084 --> 00:35:06,086
Sie rannten durch den Wald
in Richtung Zhu Zin.

449
00:35:06,086 --> 00:35:07,421
Sollten wir uns darauf vorbereiten, ihn zu verfolgen?

450
00:35:07,421 --> 00:35:11,999
Nein. Ich mache es persönlich.
Niemand verlässt uns. Niemals.

451
00:35:26,648 --> 00:35:28,273
- Gehen Sie nach Hause zu Ihrer Frau.
- Hä?..

452
00:35:28,483 --> 00:35:30,061
Wir sehen uns im Handelsaußenposten.

453
00:35:34,698 --> 00:35:37,865
Hannah. Sie sind zu dir gekommen.

454
00:35:38,410 --> 00:35:39,323
Cassar!

455
00:35:42,122 --> 00:35:43,540
Alles in Ordnung?

456
00:35:43,540 --> 00:35:44,951
- Und Shiro?
- Uns geht es gut.

457
00:35:45,042 --> 00:35:46,417
- Ja?
- Alles ist in Ordnung.

458
00:35:47,669 --> 00:35:49,963
Er beobachtet mich. Möchte sichergehen
dass ich wirklich zurück bin.

459
00:35:49,963 --> 00:35:52,501
Oh ja, das stimmt. Das stimmt.

460
00:35:53,800 --> 00:35:56,970
Stört es Sie, wenn ich mir etwas von Ihnen leihe?
Ich möchte etwas für den Abend kaufen.

461
00:35:56,970 --> 00:35:58,512
Ja. Sicherlich.

462
00:36:00,098 --> 00:36:01,213
Wo liegt Kung Lao?

463
00:36:03,101 --> 00:36:07,348
Wahrscheinlich am See, außerhalb der Stadt.
Manchmal kommt er dorthin, um zu meditieren.

464
00:36:07,981 --> 00:36:13,605
Er weiß nicht, dass ich es weiß. Einfach, ich
Ich habe ihn eines Tages beobachtet. Bis später.

465
00:36:14,196 --> 00:36:16,687
Hier kommt nichts an Tazhi vorbei.

466
00:36:17,991 --> 00:36:19,993
Wissen Sie, warum sie Kung Lao folgte?

467
00:36:19,993 --> 00:36:20,989
Wofür?

468
00:36:21,495 --> 00:36:26,073
Sie deckte ihn. Diese Leute
Passt aufeinander auf, Hannah.

469
00:36:35,133 --> 00:36:36,793
Oh... ich bin erschöpft.

470
00:36:37,177 --> 00:36:39,633
Ein schrecklicher Nachteil im Beruf
toller Koch.

471
00:36:41,473 --> 00:36:42,932
Alles ist einfach großartig, Taja.

472
00:36:43,392 --> 00:36:44,720
Aber wie können wir es uns leisten?

473
00:36:44,852 --> 00:36:48,018
Profitieren. Ich habe vergessen zu sagen
dass ich auch ein großartiger Geschäftsmann bin?

474
00:36:48,188 --> 00:36:49,102
Und...

475
00:36:50,023 --> 00:36:52,479
Wir haben sogar noch ein bisschen übrig.

476
00:36:52,860 --> 00:36:55,860
Niemand möchte in der Taverne etwas trinken,
dieses Bankett in Würde beenden?

477
00:36:56,154 --> 00:36:58,277
- Es macht mir nichts aus, spazieren zu gehen.
- Mmm.. Ich auch.

478
00:36:58,365 --> 00:36:59,907
- Nach vorne.
- Sitzen.

479
00:37:00,534 --> 00:37:02,443
Mein Freund, du hast versprochen aufzuräumen.

480
00:37:03,412 --> 00:37:04,869
Ist es zu spät, sich zu weigern?

481
00:37:07,958 --> 00:37:09,459
- Bußgeld.
- Ich werde helfen.

482
00:37:09,459 --> 00:37:12,663
Nein, du gehst.
Ich bleibe bei Shiro.

483
00:37:19,094 --> 00:37:21,638
Heute ist es hier ziemlich dunkel und kalt.

484
00:37:21,638 --> 00:37:23,298
Die Taverne wärmt Sie auf.

485
00:37:23,682 --> 00:37:26,802
- Vielleicht sollten wir zurückgehen?
- Nein. Kung Lao hat recht. Lass uns gehen.

486
00:37:30,772 --> 00:37:32,267
Weckt Erinnerungen, nicht wahr?

487
00:37:33,066 --> 00:37:36,685
Ja... ich erinnere mich, wie mein Vater zugesehen hat
hinter jeder unserer Bewegungen.

488
00:37:37,196 --> 00:37:40,362
- „Shiro, Kassar, tu das nicht!..“
- „Shiro, Kassar, tu das nicht!..“

489
00:37:42,993 --> 00:37:46,694
Hast du ihn vermisst?
Von Mama? Nach dem alten Leben?

490
00:37:47,706 --> 00:37:48,951
Von Zeit zu Zeit.

491
00:37:52,377 --> 00:37:55,165
- Aber nicht genug, um zurückkommen zu wollen.
- Wofür?

492
00:37:56,173 --> 00:37:57,916
Ich wurde anders.

493
00:37:59,384 --> 00:38:00,416
Genau.

494
00:38:01,595 --> 00:38:05,509
Das ist ein guter Ort, Kassar.
Und wir alle wollen, dass du bleibst.

495
00:38:06,141 --> 00:38:07,719
Ich bin froh, hier zu sein.

496
00:38:17,694 --> 00:38:19,652
Eines Tages hast du das zu mir gesagt.

497
00:38:20,030 --> 00:38:21,310
Skorpion.

498
00:38:21,949 --> 00:38:24,117
Ich bin gekommen, um meins abzuholen.

499
00:38:24,117 --> 00:38:26,828
- Du wirst es nicht verstehen.
- Shiro, geh weg. Das ist mein Kampf.

500
00:38:26,828 --> 00:38:29,995
So wird es nicht funktionieren. Wir bleiben zusammen.

501
00:39:55,626 --> 00:40:00,335
Ich habe getan, wofür ich gekommen bin.
Ein makelloser Sieg!

502
00:40:01,507 --> 00:40:02,538
Cassar!

503
00:40:07,221 --> 00:40:08,300
Lasst uns ihn einholen.

504
00:40:19,274 --> 00:40:20,270
Skorpion...

505
00:40:22,444 --> 00:40:23,523
Er ging.

506
00:40:24,947 --> 00:40:28,481
Ein verdammt heftiger Kampf... Papa würde es lieben...

507
00:40:35,374 --> 00:40:40,201
Pass auf sie auf... Bruder.

508
00:41:32,881 --> 00:41:38,504
-Du musst nicht gehen, Hanna.
- Ich muss. Dieser Ort ist nichts für mich.

509
00:41:41,390 --> 00:41:42,469
Gehst du nach Hause?

510
00:41:44,810 --> 00:41:46,090
Ich weiß es nicht einmal.

511
00:41:46,812 --> 00:41:49,433
Es ist ein langer Weg und dort wartet niemand auf mich.

512
00:41:49,690 --> 00:41:51,441
Denken Sie also darüber nach.
Wenn du bleibst...

513
00:41:51,441 --> 00:41:54,015
Jeden Tag werde ich ihn sehen
Dich anschauend.

514
00:41:55,487 --> 00:41:56,946
Das kann ich nicht.

515
00:41:58,198 --> 00:41:59,657
Entschuldigung, Shiro.

516
00:42:02,369 --> 00:42:03,863
Er zweifelte an uns beiden.

517
00:42:04,454 --> 00:42:05,533
Davor.

518
00:42:06,790 --> 00:42:08,118
Aber nicht am Ende.

519
00:42:10,335 --> 00:42:11,829
Vielleicht findet er jetzt Frieden.

520
00:42:15,424 --> 00:42:18,508
Was ist mit dir?

521
00:42:18,927 --> 00:42:20,587
Hast du dich mit dir selbst arrangiert?

522
00:42:21,888 --> 00:42:22,884
Ich weiß es nicht.

523
00:42:24,266 --> 00:42:27,386
Ich habe es von Scorpio übernommen
und versprach, dass ich ihn retten würde.

524
00:42:29,312 --> 00:42:32,349
- Ich habe mein Wort nicht gehalten.
- Nein. Du hast es versucht.

525
00:42:32,733 --> 00:42:35,271
Wäre er wirklich in Sicherheit?
neben Skorpion?

526
00:42:35,902 --> 00:42:37,529
Aber er würde noch am Leben sein.

527
00:42:37,529 --> 00:42:38,774
Für wie lange?

528
00:42:39,698 --> 00:42:43,482
Du hast ihm eines gegeben.
Worauf er so lange gewartet hatte.

529
00:42:44,411 --> 00:42:45,574
Deine Liebe.

530
00:42:46,121 --> 00:42:47,995
Aber das reichte nicht aus, um ihn zu retten.

531
00:42:50,292 --> 00:42:51,703
Ich auch.

532
00:42:54,463 --> 00:42:56,123
Oh mein Gott, Hannah...

533
00:42:56,923 --> 00:42:58,299
Ich hätte mehr geben sollen...

534
00:43:00,135 --> 00:43:01,594
Ich hätte mehr geben sollen.

